وَ بُعْدَ الْمَعْصِيَةِ
ва бу’дал ма’сияти
и помоги в отдалении от грехов,

وَ صِدْقَ النِّيَّةِ وَ عِرْفَانَ الْحُرْمَةِ
ва сидкан нийяти ва ирфанал хурмати
(даруй) искренность в намерениях и познании Твоих запретов.

وَ أَكْرِمْنَا بِالهُدَى وَ الاسْتِقَامَةِ
ва акримна бил худа вал истикомати
Облагодетельствуй нас Своим наставлением и (помоги) быть стойкими (на этом пути).

وَ سَدِّدْ أَلْسِنَتَنَا بِالصَّوَابِ وَ الْحِكْمَةِ
ва саддид алсинатана биссаваби валхикмати
Вложи в наши уста правдивые и мудрые речи,

وَ امْلَأْ قُلُوبَنَا بِالْعِلْمِ وَ الْمَعْرِفَةِ
вамла кулубана бил илми вал ма’рифати
и наполни сердца наши науками и познанием,

وَ طَهِّرْ بُطُونَنَا مِنَ الْحَرَامِ وَ الشُّبْهَةِ
ва таххир бутунана минал харами ваш шубхати
очисти тела наши от недозволенной и сомнительной пищи,

وَ اكْفُفْ أَيْدِيَنَا عَنِ الظُّلْمِ وَ السِّرْقَةِ
вакфуф айдияна аниз зулми вас сиркати
сохрани руки наши от совершения зла и воровства,

وَ اغْضُضْ أَبْصَارَنَا عَنِ الْفُجُورِ وَ الْخِيَانَةِ
вагдуд абсарана анил фуджури вал хиянати
и глаза наши от разврата и предательства, (чтобы они не лицезрели на то, что запретно Тобой),

وَ اسْدُدْ أَسْمَاعَنَا عَنِ اللَّغْوِ وَ الْغِيبَةِ
васдуд асмаана анил лагви вал гийбати
и слух наш от пустословия и злословия.

وَ تَفَضَّلْ عَلَى عُلَمَائِنَا بِالزُّهْدِ وَ النَّصِيحَةِ
ва тафаддал ала уламаина биз зухди ван насихати
Воздай нашим богословам праведность и благосклонность,

وَ عَلَى الْمُتَعَلِّمِينَ بِالْجُهْدِ وَ الرَّغْبَةِ
ва ала мутааллимина бил джухди вар рагбати
их ученикам – усердие и прилежность,

وَ عَلَى الْمُسْتَمِعِينَ بِالاتِّبَاعِ وَ الْمَوْعِظَةِ
ва алал мустамиина бил иттибаи вал мауизати
а их слушателям – следовать наставлениям и советам.

وَ عَلَى مَرْضَى الْمُسْلِمِينَ بِالشِّفَاءِ وَ الرَّاحَةِ
ва ала мардал муслимина биш шифаи вар рахати
Даруй исцеление больным мусульманам.

وَ عَلَى مَوْتَاهُمْ بِالرَّأْفَةِ وَ الرَّحْمَةِ
ва ала маутахум бир ра’фати вар рахмати
Прояви милость и благосклонность к нашим усопшим.

وَ عَلَى مَشَايِخِنَا بِالْوَقَارِ وَ السَّكِينَةِ
ва ала машаихина бил вакари вас сакинати
Даруй нашим старцам степенность,

وَ عَلَى الشَّبَابِ بِالْإِنَابَةِ وَ التَّوْبَةِ
ва ала шабаби бил инабати ват таубати
молодежи – раскаяние,

وَ عَلَى النِّسَاءِ بِالْحَيَاءِ وَ الْعِفَّةِ
ва алан нисаи бил хаяи вал иффати
женщинам – стыдливость и целомудрие,

وَ عَلَى الْأَغْنِيَاءِ بِالتَّوَاضُعِ وَ السَّعَةِ
ва алал агнияи бит тавазуи вас саати
состоятельным – смирение и щедрость,

وَ عَلَى الْفُقَرَاءِ بِالصَّبْرِ وَ الْقَنَاعَةِ
ва алал фукараи бис сабри вал канаати
неимущим – терпение и довольство малым,

وَ عَلَى الْغُزَاةِ بِالنَّصْرِ وَ الْغَلَبَةِ
ва алал гузати бин насри вал галабати
воинам – содействие и победу,

وَ عَلَى الْأُسَرَاءِ بِالْخَلاصِ وَ الرَّاحَةِ
ва алал усараи бил халаси вар рахати
пленным – избавление,

وَ عَلَى الْأُمَرَاءِ بِالْعَدْلِ وَ الشَّفَقَةِ
ва алал умараи бил адли ваш шафакати
правителям–справедливость и снисходительность,

وَ عَلَى الرَّعِيَّةِ بِالْإِنْصَافِ وَ حُسْنِ السِّيرَةِ
ва алар раийяти бил инсафи ва хуснис сирати
народу – нравственность, добропорядочность,

وَ بَارِكْ لِلْحُجَّاجِ وَ الزُّوَّارِ فِي الزَّادِ وَ النَّفَقَةِ وَ اقْضِ مَا أَوْجَبْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَجِّ وَ الْعُمْرَةِ
ва барик лил худжаджи ваз зуввари физ зади ван нафакати вакди ма ауджабта алайхим минал хаджи вал умрати
паломникам и посетителям святых мест – изобилие и достаток. И помоги им исполнить должным образом предписания хаджа и умры.

بِفَضْلِكَ وَ رَحْمَتِكَ
бифадлика ва рахматика
Из милости и щедрости Своей.

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
я архамар рахимина
О, Милосердный из Милосердных!